Au sujet des poésies touaregues, ilm y en aura sur mon site zighcult, mais en octobre 06, quand je serai revenue d’estive, voilà.

il y a déjà de la poésie touarègue sur zighcult, celle de hawad (consulter la table des matières section poésie)

allez un peu de poésie-minute:

Ialla! éré iddâren a d itrem!
Nounâz, neouïleller idhânen;
Iezzoûiiet abeideg ikallen
Hound arabouh ouâ-rer en hallen
Iferlelen a itrem ed Mekken
Ed Anfelal d Îmer ed medden
Ed ou-in-der en Messer an râren
Ed Lâkbet, a d iellil Êlisen.
Isoua Tamajjart dar emsoûten.
Irlei-d abada, iouet Izazzen,
Itrem Tagoura a tet isseslem.

Oh Dieu, est vivant celui qui descend vers l’aval,
Là, je remplis tous les récipients d’eau, et je fais aller au pas lent cadencé les puissantes montures
le temps semble long à mon chameau blanc qui a le désir de voir du pays!
autant qu’on peut l’être de faire des visites galantes dans un campement étranger
Nous avons descendu les vallées d’Iferlelen et d’Imekken,
d’Anfefal, d’Imer, d’Anfefal les gorges, de Messer les ravins
le passage de Lâkbet et avons poursuivi jusqu’à Elisen
Mon Mehari a pu boire à Tämajjart,
et il a viré ici, au pied des pentes
pour cottoyer les monts d’Izazzen
et parcourir la vallée de Tagoûra en lui faisant ses civilités

(à suivre en octobre)
l’auteur de ce poème en rythme seienin datant de 1903, erre parce qu’il est privé de la présence de sa bien-aimée, qu’il n’aura de cesse de retrouver.

Ainsi de nous, souvent …

“Quand je suis séparé de qui j’aime
j’erre continuellement sans pouvoir m’arrêter”

innin tera éré des ed iemmet
tegget takouba êri iktemmet

^parce que celui qui fut touché par l’amour s’en meurt!
une épée est entré dans le cou et l’a tranché de part en part!

à plus tard

Afel kai taraha tamtut massina da yeriq
Si la femme t’aime, Dieu aussi t’aime