iN the MiDDLe oF The MiX

September 18, 2007

In Kabylia

Filed under: Algerie, Maghreb, Algeria

في بلاد القبائل

In Kabylia the olive tree belongs to the identity of the people. Here they say that any good person with a sense of values has to own at least a few olive trees if not a whole plantation- or fig trees, of course.


zaytouna


في بلاد القبائل يقال أنه على كل رجل محترم عليه على الأقل أن يملك شجرة زيتون
أما إذا أردت أن تكون من الشرفاء فعليك أن تملك أرضية وعدة أشجار من التين والزيتون

En kabylie l’olivier fait partie de l’identité du peuple . ici on dit que tout bon personne qui se respecte doit posséder quelques oliviers sinon un terrain d’olivier,ou figuiérs,bien sur.

September 9, 2007

Remarque

Filed under: Algerie, Algeria

لوحظ في التدوين الجزائري

This article is bilingual, read it in English.

Aujourd ‘hui je viens de voir un court metrage chinois (Puff the rice), à paris jussieu..ce film raconte l’histoire de Song-hee une jeune femme qui vient d’emménager dans un appartement.elle passe ses journées à faire la cuisine.un jour elle rend visite à Yoon-hing,sa voisine,et lui offre un plat qu’elle a préparé.peu à peu,les visites de song-hee deviennent réguliéres.elle améne à chaque fois un plat à sa voisine,jusqu’au jour ou elle découvre que Yoon-hing jette discrétement à la poubelle tout ce qu’elle lui apporte…par ce que les plats de Soon_hee sont d’une culture et region chinoise différente a celle du Yoon_hing.

**********************************************

..Ce film ressemble etrangement à l’histoire d’un blogueur algerien Gay arabophone.qui vit dans un pays ou l’homosexualité a toujours été un mot tabou.
Je me suis demandé ce qu’on reprochait à ce blogueur ,considéré comme quelqu’un a scandale chez les blogueurs du bled . Non seulement himilér , mais pourchassé de partout. ses commentaires sur les autres blogs,sont toujours supprimés et jetté à la poubelle..pourtant il est intello..sur son blog il ne parle pas seulement de l’homosexualité.mais il aborde beaucoup de choses tels que la politique la religion , la lecture .la musique, la philosophie..etc .ses visiteurs viennent de tout les coins du monde arabe ..mais pas de son pays..Dans le théme de Algeria Bloggers Voice ,je suis parti a sa rencontre.je trouve qu’il a besoin de nous dire des choses.je lui ai demandé s’il pouvais nous repondre en français.Il m’a dit :Non je préfére la langue de mon pays.
…Cet interview sera publiée trés bientot en langue arabe,.peut etre ,il yaura une traduction en français …on verra.على كل حال

September 8, 2007

Attentat contre Bouteflika

Filed under: Algerie, Algeria

عملية إنفجار ضد بوتفليقة


Attentat hiér contre le cortége du président algerien bouteflika..A batna la ville du blogueur arabophone Hamoud..Il était présent sur place.il raconte sur son blog qu’il y avait 15 morts et 75 bléssés tous des citoyens qu’il ne connaissent absolument rien en politique.. ils sont venus applaudire et regardé le courtége ,car ici il n ya rien a faire d’autre.Il ajoute : “Cet acte n’est pas un travail de héros “…Oui Hamoud ceci n’est pas un travail de radjel..

September 2, 2007

With Chef Zadi


حوار مع الأستاذ:فريد زادي

صوت المدونون الجزائريون بأمريكا

Sans doute
Chef Zadi
,est l’un des 10 Bloggers algeriens,les plus respectées dans le monde.Notre chef a vécu dans 5 continents,et séjourné dans 6 pays.Il est actuellement ,Professeur à California School of Culinary Arts, à los angeles aux usa. Il est l’auteur de “International food blog“,et, “International Book forum“…Son troisiéme blog est consacré entiérement a la cuisine algerienne.Il met un nouveau point d’honneur à respecter cette cuisine,avec des recettes trés recherchés,parfois inconnues.
Farid Zadi s’exprime qu’en anglais,mais lors de cet entretien,il a repondu à Algeria bloggers voice en français .

Lire l’interview

August 27, 2007

Entretien avec ‘Algerien’,l’auteur du blog KarEcriture

Filed under: Algerie, Algeria

…حديث الكبار
Il m’a fallut 3 ans de patience pour le rencontrer..pourtant je connais son blog depuis 2004..Algerien. fut l’un des premiers journalistes maghrebins à créer son blog.discrét et peu bavard sur les blogs d’autrui . il référencé pas son blog sur la toile…Mais le bouche à oreille marche très bien pour lui.
Avant de commencer notre entretien,je lui-ai dis:Tu fait beaucoup de social sur ton blog.et malgré ça,beucoup de gens disent sur toi que t’es blogeur politico.
Il m’a repondu: je ne fais pas de la politique, mais plutot le social, pour une seule raison : Faire de la politique c’est concurrencier le pouvoir, alors que moi, je n’ai pas.
Lire l’interview

August 20, 2007

حوار مع المدون الجزائري عصام حمود


…Entretien avec le blogeur Hamoud


عصام حمود غني عن التعريف فهو واحد من بين العشرة مدونين الجزائريين الأكثر شهرة واحتراما سواء بالجزائر أو بالخارج فهو رسام ومصمم وكاتب ومحرر في عدة مجلات عربية مثل: ضفاف الإبداعالشهابومجلة مدارات….… بالإضافة إلى هذا فهو واحد من الذين ساهموا في إنشاء وتطوير موقع الإمام الغزالي رحمه الله.إلتقيناه فرحب بنا.. جالسناه فحدثنا…سألناه فأجابنا وقال

حمود أود أن تقول لنا لماذا تدون.. وماهو التدوين بالنسبة إليك؟

أولاً: هل لي بشكرك عزيز جيلال على هذا الحوار.. وأشكرك بعنف على كلامك الذي قلته عني
ثانيًا: لماذا أدون؟ تلك مسألة معقدة مبسطة في نفس واحد.. قبلاً التدوين ليس حياتي كلها بالمناسبة هو جزء منها
هناك من يدون لهدف سياسي وهناك من يدون لأجل إظهار عيوب المجتمع وهناك من يدون كمسألة شخصية وإثبات هوية وهناك وهناك

قريبًا سأصدر كتابي الالكتروني الأول بعنوان : عامين اثنين

. . أنا أدون لأني لم أعرف بدايةً أني أدون بعد أن عرفني احجيوج على ذلك العالم.. صدقني في البداية لم أكن على علم بمصطلح التدوين وما أحدثه في الغرب.. كنت أكتب وأدون لأني وجدت مكانًا وكأنه يخصني استبدلت كتابة المذكرات بالتدوين فقط هكذا في البداية

أما الآن وقد ازددت وعيًا بالأمر.. أحاول أن أدون لأكتب أهم فترات حياتي وأؤرخها.. لن أضع عبارات التضحية وحرية التعبير والوطنية.. ولكني أكتب نفسي فقط.. لست من هواة رفع شعارات جوفاء لأني لست لها.. فإن كنت تسأل عن التدوين بالنسبة لي فهو أنا.. إذا ما قرأت مواضيع المدونة ستجدها كلها تنطلق مني وتنتهي عندي.. إنها مشاكلي وحياتي وأفكاري كما هي.. وليست أهدافًا في حد ذاتها

أنت مشغول جدًا حضورك موجود هنا وهناك وهنالك أليس بالكثير هذا؟

في عصر السرعة هذا لا أعتقد ذلك.. سمها تنظيم الوقت أو الأصح سمها عدم تضييع الوقت.. والأصح الأصح أشياء أحبها وأرى فيها استمتاعًا وفائدة فأفعلها حين أجدها أمامي.. أعتقد بأن لدينا عمرًا واحدًا وفرصًا لن تتكرر على مر الأيام فأيهما أفضل في نظرك؟.

كنا نبحث عن مجال أو فتحة صغيرة واحدة نتنفس من خلالها.. والتدوين فتح ذلك المجال.. الآن يسمى بالسلطة الخامسة

. . زد على هذا كلما ازدادت التجارب كلما ازدادت الخبرة وازداد الوعي.. صحيح أني أحيانًا أصاب بالفشل وبإحساس بالانهيار من جراء الركض المتواصل ولكن النتائج دومًا ما تجعلك تنسى كل ذلك التعب.. ثانيًا هناك من المشاريع ما تركته بعد مدة.. يعني كان
هناك وقت مستقطع ساعدني على المساهمة وعلى التنويع

.

تكتب في مدونتك أحيانا إبداعاتك الأدبية والفنية وتنوي نشرها في ديار نشر لكن سرعان ما يتلوه عبارات الغضب و السخط على القائمين بالثقافة في البلاد.. ماذا يحدث بالتحديد؟

دور النشر عندنا “الله يهديها أو يديها”.. صحيح أنا معهم في أمور النشر الأدبية هذه.. فمنذ سنوات على القناة الجزائرية المحلية عرض برنامج لمسات ثقافية موضوعًا يتحدث عن النشر.. وكانت هناك عدة فئات من الناشرين.. هناك من يخاطر بالنشر كنوع من التضحية والرسالية لأجل الأدب والإبداع وهناك من لا يستجيب أبدًا للأمر لأنه خاسر في الموضوع ويعتمد بدرجة كبير على الكتاب الشبه مدرسي وما شابهه.. وهناك من يقف في المنتصف ويحاول تحقيق التوازن

المجتمع ليس فئة واحدة والقراء أنواع

. زد على ذلك أن الكتاب والقراءة في تراجع مستمر أمام النشر الالكتروني وثقافة الصورة والتلقي فلم يعد لدور النشر شيئًا تفكر فيه سوى جانبها المادي.. ومع هذا فالنشر منذ خروجه إلى النور وهو مرتبط بالأدب والإبداع والقراءة يعني تستطيع دور النشر المحاولة فقراء الأدب موجودون.. المجتمع ليس فئة واحدة والقراء أنواع.. ولهذا تجد أن كل من ينشر ينشر على حسابه الخاص مع خسارة أكيد.. وإذا نشر ففي الغالب لا تقوم تلك الدور بدورها في توزيع الكتاب فترميه في مخازنها وعلى الكاتب أن يركض بنفسه ويوزع كتابه بأساليب تقليدية للغاية

هذا جانب.. الجانب الآخر هو تعنت “الكبار” أو العصبة المهيمنة على الميدان.. وكأنهم آلهة الكتابة والإبداع.. فلا شيء يمر إلى القراء إلا من بإذن منهم.. فكم من الأصدقاء المبدعين يعانون منهم.. إنهم يجيدون تحطيم المبدعين الشباب بل ويحلوا لهم ذلك

تريد أن تقول أنه مازالت دار لقمان على حالها؟

لو بقيت على حالها لقلنا لا بأس.. الكارثة أنها تطورت إلى الأسوأ

خلال زيارتي مؤخرا للجزائر قيل لي أنه يوجد حاليا أكثر من 5000مدون جزائري.هل هذا صحيح؟ وأين هم هؤلاء المدونين؟

أين هم؟خمسة آلاف مدون؟ إذا كنت تتحدث عن المدونات الجزائرية في مكتوب فالمعذرة أنا لا أعتبرها مدونات.. يعني صعب للغاية أن أعتبرها مدونات بحكم الاستغلال الواضح لها من قبل موقع مكتوب نفسه وطريقة عرضها التي قد تقتل ما يكتبه الواحد منهم.. ناهيك عن أن التقليد هو السائد بين المدونات ليس فقط الجزائرية بل العربية ككل.. تقليد أعمى

لو بقيت دار لقمان على حالها لقلنا لا بأس.. الكارثة أنها تطورت إلى الأسوأ

. من النادر أن تجد أحدهم وقد تميز عن الآخرين.. سواء في الأفكار أو في المواد.. وفي المقابل أيضًا هناك التدوين باللغة الفرنسية أعتقد أنه السائد بين الجزائريين وهذا بالنسبة لي على الأقل لا يمكنني متابعته إلا نادرًا أعتقد أنك الأول على اللائحة

لاحظت أن المدونين الجزائريين الكاتبين باللغة الفرنسية يغلب عليهم طابع الدردشة وأسلوب المنتديات والأنانية فلا يوجد تواصل بينهم ولا يوجد إبداعا.هل هذا الكلام ينطبق على المدونين بالعربية؟ وما هي إذن نصيحتك لهم؟

لا أدري ما أقوله لك.. حتى الآن التقيت باثنين منهم واحد ولم تصلني منه أخبار وقد توقف منذ مدة طويلة وهو إسماعيل قاسمي على ما أعتقد.. والآخر أعتقد أنه قد غير من تفكيره بشان الأمر.. لا إجابة لي هنا.. لأن تعاملي في الغالب مع المدونين العرب بشكل واسع

لنتكلم قليلا عن التدوين في العالم العربي.لماذا يغلب عليه الطابع السياسي؟

طبيعي جدًا أن يغلب عليه الطابع السياسي.. الناس مغمومة ومقهورة من كثرة ما تقرؤه وتشاهده وتسمعه ولا تستطيع حتى التعبير عن رأيها في المظاهرات السلمية التي تكاد لا تخلو من محاولات الضرب والاعتداء والاختطاف والاعتقال.. كنا نبحث عن مجال أو فتحة صغيرة واحدة نتنفس من خلالها.. والتدوين فتح ذلك المجال.. الآن يسمى بالسلطة الخامسة.. وستتسع رقعته أكثر فأكثر في الأعوام القادمة

أنت تدون باسمك الحقيقي.. ماذا تقوله عن ذوي الأسماء المستعارة.هل لديك ثقة فيهم؟

أنا معهم في ذلك مادام ما ينشروه قد يلحق بهم الأذى.. العشرية السوداء في الجزائر.. وما أحدثه التدوين في مصر من طفرة وبالخصوص من طرف حركة كفاية جعل الأمور أصعب على المدونين.. يا أخي من سيفك أسرك ومن سيدافع عنك.. ل أحد هذا مؤكد.. كما وأننا في فترة الوحدة فيها شيء بعيد المنال.. أما إن كانت نوعية مواضيعه تقنية فنية فلا أرى داعيًا لذلك.. على كل يبقى ما يقدمه المدون هو الحكم الوحيد

ما هي مشاريعك؟

بزاف.. بزاااااااااااااااف.. كثيرة جدًا.. طبعًا هي تأتي بعد “لاكارت جون”* و”الهجرة” و”الدار” و”الزواج”.. يا سيدي لماذا كل هذا الإحراج؟

قريبًا سأصدر كتابي الالكتروني الأول بعنوان ” عامين اثنين ” جمعت خلاله أفضل ما كتبته -في نظري- في المدونة طوال عامين من التدوين حتى الآن لم أحدد تاريخ نشره ربما قريبًا.. قريبًا جدًا.. ولا زلت أبحث عن طريقة لمواصلة دراستي في اختصاص الاتصال البصري.. وربما أقول ربما هناك عمل بيني وبين أحد الفنانين الجزائريين المقربين إلى الشباب الجزائري حتى الآن الموضوع غير متأكد منه لأن التفاصيل لم تصلني بعد.. الباقي لا يحق لي الحديث عنه.. أنت تفهمني أكيد

شكرا حمود على إجاباتك عن أسئلتنا

بل أنا من يشكرك عزيزي جيلال.. على الدعم وعلى الثقة والمتابعة الدائمة.. بارك الله فيك

*لاكارت جون =بطاقة الإعفاء من الخدمة العسكرية

August 10, 2007

Henné et autre chose

Filed under: Algerie, Beni khelfoun

…الحنة و أشياء أخرىMalgré son age trés avancé,notre grand-mére révéle une hyper vivacité d’esprit.j’etais petit..et elle avait 3 enfants : l’un à Grenoble,l’autre à Marseille , et le troisiéme à Paris.Elle me disait “Toi tu est né à grenoble,quand t’aura 18 ans tu partira vivre chez ton pére,la bas..et tu m’apportera du henné chaque année.
Ca y est j’ai 18 ans ,et un jour je lui donne la bonne nouvelle:”Je suis etudiant au beaux arts d’alger“………………………………

Enseigne moi..enseigne moi” murmure t-elle doucement. “ce n’est pas à une A’ajouza* comme moi que tu apprendras quoi que ce soit..le savoir ne se trouve pas dans les ecoles ou dans une culture livrésque ..et bien il se trouve dans le vecue..tu va rejoindre ton pére je te l’ai déja dit il ya trés longtemps“.
Je lui repondis: ” si tu avais pu choisir ton metier.lequel aurais-tu exercé?
spontanement elle affirma:”Wechama** oui wechama“. malgré sa grandeur d’ame ,notre grand -mére à souvent fait vivre des moments de revolte..nous somme en 1990..et ses paroles reste gravé dans ma mémoire et m’inspire pour toujours..
Je suis retourner l’a voir plusieur fois présque chaque année!…et à chaque fois je lui apporte El henna***..contente ..

……….. *
Vieille **Tatoueuse ***Henné

August 8, 2007

The world blog day in algeria

Quelque 5 mille d’algeriens, soit 0000,8 % de la population , possèdent un blog ; 9 % des internautes, soit 50 000 d’algeriens, lisent des blogs. Qui sont les bloggers algeriens, pourquoi bloguent-ils .participent -ils dans la blogsphére mondial?Existe t-il un blgosphére algerienne vraiment ?si oui de quoi parlent-ils sur leur blog? : je me suis plusieur fois posé la question en visitant des blogs algerien je me suis dis ..quel est la diférence entre un blog et un salon de tchatche et un forum..Qui pourra les a interrogés, a propos de cette note? pas moi en tout les cas. je n’ai pas d’idée de déranger les gens en pleine nuit et en plein sommeil!..(Je n’ai pas pour habitude à reveillé les honnétes)..AHHHHH..j’allais oublier de dire qu’il ya un décalage horaire et blogésque, entre le monde et l’algerie ?.Y’a beaucoup de chemins encore à faire…………..مازال مازال مازال


Non pas ça … j’ai un grand estime pour les blgeurs algeriens arabophone, Hamoud .est leur pilier. Il est artiste peintre.journaliste..et designer de plusieur magazine de presse.la blogsphére algerienne le doit beaucoup de respect.mais comme on dis la bas un seul main ne fait rien.يد واحدة ما تصفق..Un autre estime pour cette americaine devenu blogeuse algerienne ….trés actif son blog est ..Méme chose pour jinka.Allemande devenu blogeuse algerienne.et pourquoi pas, par cette occasion ne pas vous présenter ce jeune blogeur chinois installé à alger.il est gay c’est son choix , mais il se sent trés bien en algerie et il le dis sur son blog..Tant mieux pour lui..j’ai le plaisir aussi de mettre en ligne ce blog collectif qui regroupe des blogeurs de qualité tels que l’ecrivain isabelle barat et jubilacion,et autres.ce blog est dédier à l’amitie franco-algerien.

Et voila maintenant que le 31 Aout arrive. ca fait 3 ans que je célébre le World blog day. en tout cas je suis le seule blogger algerien qui particpe à cette événement depuis sa création.. En ce jour du 31 août, les bloggeurs partout dans le monde posteront un article recommandant 5 nouveaux blogs, de préférence des blogs différents de leur culture. ce qui permis aux visiteurs de découvrire des blogs inconnus.et nouveau et intéréssent.
Les instructions du world blog day
1. Trouver 5 nouveaux blogs que vous trouver interessants
2. Informer les 5 bloggeurs que vous les recommander pour le BlogDay 2007
3. Ecrire une courte description de chaque blog et placer un lien vers les blogs recommandés
4. Poster sur le “BlogDay Post” (le 31 août)
5. Ajouter le lien BlogDay suivant : et un lien vers le site du : Blog day..

August 4, 2007

Sans titre صراع الكباش

Filed under: Algerie, Algeria


Mouton de combat

Il existe, une mode relativement récente dans l’Algérois , où les badauds se donnent du bon temps en faisant s’encorner des moutons .
Avant la saison des combats, les moutons sont entraînés, préparée, nourris avec des recettes très particulières qui restent secrètes. Il paraîtrait même que les joutes donneraient lieu à des paris très gros…….Ces paris se font à la criée et, pour un spectateur non averti, il est difficile de comprendre. Mais allez à Bouloughine, vous serez séduits par l’ambiance. je peux vous dire que j’ai vu de mes propres yeux,un combat de mouton .
Comme pour le foot,chaque mouton posséde un nom ou un pseudo..il ya dahleb..saddam..ben laden..chadli..castro..
Anter..L’algerois..un peu comme chez les katcheurs il ya méme zidane comme pseudo.. ce derniér déplace enormement de foules, son prpriétaire mustapha ( photo n°2) est trop fiér de lui… et il a été bien inspiré de lui donner le nom de la star . Zidane attend celui qui osera le défier et ce sera fatalement, quel que soit le nom qu’il porte déjà, Materrazzi. Et il doit lui donner ce coup de tête unique qui le mettra à terre. Dans le cas contraire, la déception serait énorme, beaucoup de spectateurs seront inconsolables car les combats de moutons ont leurs « mordus ». Ils sont de tous les âges, de 7 à 77 ans. mais ce sont les plus vieux qui sont les plus passionnés ….….

إقرأ هذا الموضوع با لعربية

July 18, 2007

Au vieux port


أسبوع في مرسيلياLe musicien zairois Papa Wemba,est venu hiér chanter,à marseille.son concert a fait un malheur disait mon neveu qui déparquait du quartiér nord avec sa bande.il chante en langue limbara nous dit -t il.
J’étais au vieux port ce jour là, avec lady4… elle est arrivée a peine.ça fait plaisir …car elle a ramené aussi son pc portable.With lady4J’avais dis a mon neveu que Papa Wemba,ce n’est pas le style de musique que j’ecoute en ce moment,et je devrais rester ici sur l’une de ces terrasses de brasseries marseillaise ……autour d’une pizza napolitaine.. face a la mer….voir les bateaux passées…certain donnent beaucoup d’importance a ces bateaux,,un plaisir de regarder..ces bateaux étaient toujours bondés..je m’en doutais..c’est la saison du retour des immigrés..sur les enormes rochers du vieux port beaucoup d’entre eux …étaient là.en train de regarder.omar 15 ans n’est pas parti au maroc..Sikou,9 ans, n’a pas mis les pieds au sénégal.Brahim il viens juste de revenire de l’algerie aprés 10 ans de galére à perpignan.Rakoto et sa femme rita se frotent les yeux 20 ans n’ont pas vus leur village natale de toumogourou au madagascar…un spectacle..un vrai..beaucoup mieux que celui de papa wemba…….……..

…… Radio Marseille……88.4FM
jilal's blog ©2007 Some Rights Reserved,AS:
AND Jilal